Page History

...

...

概要

When translating individual pieces of content, it's important to remember that this process is less flexible as it doesn't allow the user to select languages to translate, or the content status (all, changed, none - untranslated). You can translate three different levels of content individually; Views, Reports, and Dashboards. This process will always export all text to be translated for the selected content, for all available languages, and will include any previous translations in the file.

コンテンツの個々の部分を翻訳する場合、このプロセスではユーザーが翻訳する言語またはコンテンツステータス（「すべて」、「変更済み」、「何もなし」-未翻訳）を選択できないため、柔軟性に欠ける点に留意する必要があります。ビュー、レポート、ダッシュボードといった3つの異なるレベルのコンテンツを個々に翻訳できます。このプロセスでは常に、選択されたコンテンツですべての使用可能な言語に翻訳されたテキストがすべてエクスポートされ、それ以前の翻訳がすべてファイルに含まれます。

ビューの翻訳

...

Styleclass
Class topLink
top

1. Open the View you wish to translate by navigating to Administration > Source Systems & Views, and selecting it from the list.
2. Place the View in draft mode and navigate to the final step of the builder - View Summary.
3. Click on the Create a Translation File link located in the bottom left corner of the General tab.
   Image Removed
4. A CSV file will now be generated containing all the View related text. Follow standard browser settings to save and open the file.
5. Update the CSV with the required translations
6. You will need to navigate to the View Summary page if you have moved away, and click on the Import Translated Content link.
   Image Removed
7. Locate your translated CSV and click the Upload Data File button
   Image Removed
8. Yellowfin will now display one of the following validation messages when
   1. Your translation CSV upload is successful
      Image Removed
   2. There is an error in your CSV file, or an unsupported file type was used
      Image Removed
   3. One of the language column headers was changed and is not supported, in the example below en_au was changed to australian which is not a valid language code
      Image Removed
   4. Either the order of the standard (first four) columns has been altered or there is no language column
      Image Removed
   5. The CSV file was empty, or no file was selected
      Image Removed

ページトップ

1. 「管理」>「ソースシステム＆ビュー」に移動し、一覧から翻訳するビューを選択して開きます。
2. ビューをドラフト（編集中）モードにし、ビルダーの最終ステップである「ビューサマリー」に移動します。
3. 「全般」タブの左下隅にある「翻訳ファイルの作成」リンクをクリックします。
   Image Added
4. これでビュー関連のテキストをすべて含むCSVファイルが生成されます。標準のブラウザー設定に従い、ファイルを保存し開きます。
5. CSVを必要な翻訳で更新します。
6. 別のページにいる場合は「ビューサマリー」ページに移動し、「翻訳されたコンテンツをインポート」リンクをクリックします。
   Image Added
7. 翻訳されたCSVを検索し、「データファイルのアップロード」ボタンをクリックします。
   Image Added
8. ここで、次のいずれかの状況に応じた検証メッセージが表示されます。
   1. 翻訳CSVが正常にアップロードされた場合
      Image Added
   2. CSVファイル内にエラーがあるか、サポートされていないファイルタイプが使用された場合
      Image Added
   3. 変更された言語カラムヘッダーのいずれかがサポートされていない場合。下の例では、en_auが有効な言語コードでないaustralianに変更されていました。
      Image Added
   4. 標準（最初の4つ）のカラムの順序が変更されたか、言語カラムがない場合
      Image Added
   5. CSVファイルが空であったか、ファイルが選択されなかった場合
      Image Added

レポートの翻訳

...

Styleclass
Class topLink
top

1. Open the Report you wish to translate by locating it in the Report List.
2. Place the Report in draft mode by clicking Edit > Format
3. Click on the Edit button again, this time selecting the Create a Translation File option
   Image Removed
4. A CSV file will now be generated containing all the customised Report related text.
   Follow standard browser settings to save and open the file.
   Note: when exporting report translations, only text that has been customised in the report builder (since the view) will be included in the file. The report will inherit all other text from the view and as such, the view should also be translated. If there are no translations available, the original text will be used.
5. Update the CSV with the required translations
6. You will need to navigate to the Report Preview page if you have moved away, and click Edit > Import Translated Content.
   Image Removed
7. Locate your translated CSV and click the Upload Data File button
   Image Removed
8. Yellowfin will now display one of the following validation messages when
   1. Your translation CSV upload is successful
      Image Removed
   2. There is an error in your CSV file, or an unsupported file type was used
      Image Removed
   3. One of the language column headers was changed and is not supported, in the example below en_au was changed to australian which is not a valid language code
      Image Removed
   4. Either the order of the standard (first four) columns has been altered or there is no language column
      Image Removed
   5. The CSV file was empty, or no file was selected
      Image Removed

...

ページトップ

1. 「レポート一覧」で翻訳するレポートを検索して開きます。
2. 「編集」>「書式」をクリックしてレポートをドラフト（編集中）モードにします。
3. 再度「編集」ボタンをクリックして、今度は「翻訳ファイルの作成」オプションを選択します。
   Image Added
4. これでカスタマイズされたレポート関連のテキストをすべて含むCSVファイルが生成されます。
   標準のブラウザー設定に従い、ファイルを保存し開きます。
   注意： レポートの翻訳をエクスポートする場合は、（ビュー以降に）レポートビルダー内でカスタマイズされたテキストのみがファイルに含まれます。レポートはビューからの他のすべてのテキストを継承するため、ビューも翻訳する必要があります。使用可能な翻訳がない場合は、オリジナルのテキストが使用されます。
5. CSVを必要な翻訳で更新します。
6. 別のページにいる場合は「レポートプレビュー」ページに移動し、「編集」>「翻訳されたコンテンツをインポート」をクリックします。
   Image Added
7. 翻訳されたCSVを検索し、「データファイルのアップロード」ボタンをクリックします。
   Image Added
8. ここで、次のいずれかの状況に応じた検証メッセージが表示されます。
   1. 翻訳CSVが正常にアップロードされた場合
      Image Added
   2. CSVファイル内にエラーがあるか、サポートされていないファイルタイプが使用された場合
      Image Added
   3. 変更された言語カラムヘッダーのいずれかがサポートされていない場合。下の例では、en_auが有効な言語コードでないaustralianに変更されていました。
      Image Added
   4. 標準（最初の4つ）のカラムの順序が変更されたか、言語カラムがない場合
      Image Added
   5. CSVファイルが空であったか、ファイルが選択されなかった場合
      Image Added

ダッシュボードタブの翻訳

1. 「ダッシュボード」で翻訳するタブを検索して開きます。
2. 「編集」ボタンをクリックしてレポートをドラフト（編集中）モードにします。
   Image Added
3. タブのドロップダウンメニューをクリックして、「翻訳」>「翻訳ファイルの作成」オプションを選択します。
   Image Added
4. これでタブ関連のテキストをすべて含むCSVファイルが生成されます。
   標準のブラウザー設定に従い、ファイルを保存し開きます。
   注意：ダッシュボードの翻訳をエクスポートする場合は、タブまたはそのフィルターに固有のテキストのみが含まれます。タブはビューから継承されたレポート内のテキストを継承するため、レポートとビューも翻訳する必要があります。
5. CSVを必要な翻訳で更新します。
6. 別のページにいる場合は「タブ」ページに移動し、「編集」>「翻訳されたコンテンツをインポート」をクリックします。
   Image Added
7. 翻訳されたCSVを検索し、「データファイルのアップロード」ボタンをクリックします。
   Image Added
8. ここで、次のいずれかの状況に応じた検証メッセージが表示されます。
   1. 翻訳CSVが正常にアップロードされた場合
      Image Added
   2. CSVファイル内にエラーがあるか、サポートされていないファイルタイプが使用された場合
      Image Added
   3. 変更された言語カラムヘッダーのいずれかがサポートされていない場合。下の例では、en_auが有効な言語コードでないaustralianに変更されていました。
      Image Added
   4. 標準（最初の4つ）のカラムの順序が変更されたか、言語カラムがない場合
      Image Added
   5. CSVファイルが空であったか、ファイルが選択されなかった場合
9. Open the Tab you wish to translate by locating it on the Dashboard.
10. Place the Report in draft mode by clicking the Edit button
    Image Removed
11. Click on the tab drop down menu and select the Translate > Create a Translation File option
    Image Removed
12. A CSV file will now be generated containing all the Tab related text.
    Follow standard browser settings to save and open the file.
    Note: when exporting dashboard translations, only text that is specific to the tab or its filters will be included. The tab inherits text in reports which inherit from the view and as such, the reports and view should also be translated.
13. Update the CSV with the required translations
14. You will need to navigate to the Tab if you have moved away, and click Translate > Import Translated Content.
    Image Removed
15. Locate your translated CSV and click the Upload Data File button
    Image Removed
16. Yellowfin will now display one of the following validation messages when
    1. Your translation CSV upload is successful
       Image Removed
    2. There is an error in your CSV file, or an unsupported file type was used
       Image Removed
    3. One of the language column headers was changed and is not supported, in the example below en_au was changed to australian which is not a valid language code
       Image Removed
    4. Either the order of the standard (first four) columns has been altered or there is no language column
       Image Removed
    5. The CSV file was empty, or no file was selected